1
00:00:17,484 --> 00:00:18,485
Olá Jade.

2
00:00:19,285 --> 00:00:22,155
Jackie, não me assuste assim.

3
00:00:22,155 --> 00:00:26,326
Fui eu quem te surpreendeu? Você deveria voltar para o hotel.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,527
Claro.

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,498
Limitar meu conhecimento de outras culturas. Bloqueie meu potencial educacional.

6
00:00:31,498 --> 00:00:35,835
Jade, só estou tentando mantê-la fora de perigo.

7
00:00:35,835 --> 00:00:39,239
E se a Mão das Trevas também estiver aqui procurando pelo amuleto da cobra?

8
00:00:39,239 --> 00:00:40,440
Você encontrou?

9
00:00:40,440 --> 00:00:41,474
Ainda não.

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,309
Você pensaria que este amuleto era invisível.

11
00:00:45,845 --> 00:00:46,880
Mão das Trevas.

12
00:01:30,557 --> 00:01:35,161
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

13
00:01:39,732 --> 00:01:41,067
Fique ligado.

14
00:01:45,638 --> 00:01:47,574
Achei que você queria dizer ficar aqui, com você.

15
00:01:47,941 --> 00:01:52,178
Bem-vindo a mais um episódio de Just Artifacts,

16
00:01:52,178 --> 00:01:56,249
um atalho para o emocionante mundo da arqueologia.

17
00:01:56,249 --> 00:01:58,985
Sou seu guia, Wesley Rank.

18
00:01:58,985 --> 00:02:03,656
Hoje passei pelas perigosas Anaconda Falls,

19
00:02:03,656 --> 00:02:06,159
para levá-lo a um lugar secreto.

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,697
O Lendário Templo Perdido de Calibra Egante,

21
00:02:10,697 --> 00:02:15,268
ou seja, um monstro cobra que se diz ter milhares de anos.

22
00:02:15,268 --> 00:02:16,636
Olhar.

23
00:02:16,636 --> 00:02:21,140
Este antigo desenho de giz indica claramente os adoradores de cobras

24
00:02:21,140 --> 00:02:26,279
uma vez adoraram seu temível deus neste lugar

25
00:02:27,347 --> 00:02:29,449
Não é um grande templo, hein?

26
00:02:29,449 --> 00:02:34,654
Quanto a Calibra, não há cobras grandes por aqui.

27
00:02:35,121 --> 00:02:36,890
Que idiota.

28
00:02:36,890 --> 00:02:39,959
Jackie, vá na frente da câmera e explique para ele.

29
00:02:39,959 --> 00:02:42,295
Jade, não quero aparecer na televisão.

30
00:02:42,295 --> 00:02:46,399
Estamos em uma missão secreta. Ninguém deve saber o que estamos procurando.

31
00:02:46,399 --> 00:02:48,701
Você aí! Você não vê que estamos gravando?

32
00:02:48,701 --> 00:02:49,836
Quem são vocês dois?

33
00:02:50,904 --> 00:02:53,039
- Nós somos... - Arqueólogos.

34
00:02:54,407 --> 00:02:57,210
Parar. Quero dizer, corte. Edite essa parte.

35
00:02:57,644 --> 00:02:58,811
Câmera louca.

36
00:02:58,811 --> 00:03:01,481
Este é o meu templo. Não há nada para você. Ir.

37
00:03:02,048 --> 00:03:03,283
O que você está procurando?

38
00:03:04,284 --> 00:03:05,852
Saída. Adeus.

39
00:03:09,255 --> 00:03:10,256
Chan.

40
00:03:10,723 --> 00:03:13,192
Precisamos parar de usar os mesmos agentes de viagens.

41
00:03:13,393 --> 00:03:14,761
Mão das Trevas.

42
00:03:14,761 --> 00:03:16,863
Arqueólogo de novo?

43
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
Um site secreto bastante conhecido.

44
00:03:19,866 --> 00:03:21,301
Seu talismã.

45
00:03:21,301 --> 00:03:23,136
Eu não sei o que você quer dizer.

46
00:03:23,736 --> 00:03:24,571
Talismã?

47
00:03:24,938 --> 00:03:26,506
Amuleto de cobra.

48
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
Ele é arqueólogo?

49
00:03:54,834 --> 00:03:57,203
Jackie definitivamente pode apresentar seu próprio programa de televisão.

50
00:03:57,203 --> 00:03:59,906
Um evento educativo com um toque de ação e aventura.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,675
Planejamos chamá-lo de Jackie Chan Bisa.

52
00:04:02,675 --> 00:04:04,077
Me tornei um companheiro corajoso

53
00:04:04,611 --> 00:04:07,747
Corte. Edite essa parte também.

54
00:04:09,015 --> 00:04:10,984
A classificação é uma merda.

55
00:04:15,254 --> 00:04:16,756
Amuleto de cobra.

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,193
Amuleto.

57
00:04:23,696 --> 00:04:24,964
Pegue dois.

58
00:04:24,964 --> 00:04:27,166
-Jackie, olhe! - Estou ocupado, Jade.

59
00:04:28,134 --> 00:04:30,670
- Você. - Com licença. Ele é telegênico.

60
00:04:30,670 --> 00:04:34,107
Eu quero que você registre isso. Rápido.

61
00:04:53,760 --> 00:04:54,961
Abaixe-se!

62
00:05:11,077 --> 00:05:12,278
- Rato? - Rato?

63
00:05:12,512 --> 00:05:13,813
Rato?

64
00:05:14,747 --> 00:05:16,783
Você vê todos aqueles peixes?

65
00:05:19,752 --> 00:05:21,621
Piranhas!

66
00:05:29,395 --> 00:05:34,300
Vamos lá, o amuleto da cobra também faz parte dessa pintura.

67
00:05:34,634 --> 00:05:37,670
A pintura desapareceu. Vandalizado.

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,771
Mão das Trevas?

69
00:05:38,771 --> 00:05:41,307
Não, eles próprios estão muito ocupados.

70
00:05:41,307 --> 00:05:42,542
Quem é então?

71
00:05:43,109 --> 00:05:48,781
Então, a Only Artifacts traz novidades exclusivas sobre esse famoso amuleto de cobra.

72
00:05:48,781 --> 00:05:50,149
Seja lá o que for.

73
00:05:50,416 --> 00:05:53,986
Você acha que eles estão brigando por causa de desenhos a giz?

74
00:05:54,754 --> 00:05:56,856
Talvez devêssemos perguntar a um arqueólogo.

75
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
Eu sou arqueólogo!

76
00:05:59,025 --> 00:06:01,227
Correto. Destruindo imagens com 4.000 anos.

77
00:06:01,227 --> 00:06:03,029
Sim, é isso que os arqueólogos fazem.

78
00:06:03,029 --> 00:06:04,597
Cale-se.

79
00:06:11,070 --> 00:06:15,108
- Olá? - Jackie, você encontrou o amuleto de cobra?

80
00:06:15,108 --> 00:06:16,342
Não, tio.

81
00:06:16,342 --> 00:06:20,747
Havia apenas uma grande caverna vazia com a imagem de um amuleto de cobra.

82
00:06:20,747 --> 00:06:22,548
- E muitos morcegos. - O que?

83
00:06:22,548 --> 00:06:24,984
Você não deveria ter ido para a caverna dos morcegos.

84
00:06:25,218 --> 00:06:28,121
Você deveria ir ao Templo da Cobra

85
00:06:28,121 --> 00:06:30,623
que é guardado por uma grande cobra.

86
00:06:30,990 --> 00:06:35,628
Não há grandes cobras ou templos lá. E agora, a imagem desapareceu.

87
00:06:36,395 --> 00:06:38,698
Poderemos ver isso no programa de televisão Rank.

88
00:06:39,232 --> 00:06:43,636
Ou procuramos Rank agora e damos uma olhada na gravação.

89
00:06:45,404 --> 00:06:48,341
Ainda não, Grande V. Ainda não encontramos Chan.

90
00:06:48,341 --> 00:06:50,576
Na verdade, ainda estamos no aeroporto.

91
00:06:51,677 --> 00:06:53,012
Havia sacos misturados.

92
00:06:53,012 --> 00:06:55,481
Sim, eu disse a Tohru, deveríamos seguir em frente.

93
00:06:55,481 --> 00:06:57,049
Mas o que você pode fazer?

94
00:06:59,786 --> 00:07:02,622
Só um momento, T-monstro quer falar com você.

95
00:07:02,622 --> 00:07:05,825
Não se preocupe, senhor. Encontraremos seu talismã.

96
00:07:12,131 --> 00:07:15,034
E vou vencer Jackie Chan.

97
00:07:22,341 --> 00:07:24,177
É hora de você dormir.

98
00:08:02,081 --> 00:08:03,416
Boa dor.

99
00:08:10,923 --> 00:08:15,261
Estamos no meio do deserto. Com o que assistimos?

100
00:08:15,261 --> 00:08:17,263
Eles gravam programas de televisão.

101
00:08:31,077 --> 00:08:32,144
Com licença.

102
00:08:42,188 --> 00:08:44,624
Aqui está ele. O talismã, olhe.

103
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
Sim, mas o que isso significa?

104
00:08:49,228 --> 00:08:50,563
Boa dor.

105
00:08:50,796 --> 00:08:52,565
Desculpe, não jogamos desde o início. Obrigado.

106
00:08:54,600 --> 00:08:58,537
Meu sonho foi muito estranho. Existem pássaros que cantam como alarmes de carro.

107
00:08:58,537 --> 00:09:00,740
Não foi um sonho, mas um ladrão.

108
00:09:02,775 --> 00:09:05,077
Minha fita cassete.

109
00:09:05,411 --> 00:09:08,381
Espere. Eles se preocupam em fazer isso sem pegar?

110
00:09:08,381 --> 00:09:11,851
Talvez haja algo mais nesta imagem.

111
00:09:12,184 --> 00:09:14,487
- Suas palavras são profundas. - Você é barulhento.

112
00:09:15,588 --> 00:09:18,791
Por que a imagem da cobra morde o rabo?

113
00:09:18,791 --> 00:09:20,493
Talvez ele não consiga ver o que está comendo,

114
00:09:20,493 --> 00:09:22,194
porque o amuleto cobriu seus olhos.

115
00:09:22,495 --> 00:09:26,799
Uma cobra mordendo o próprio rabo é um símbolo do círculo da vida.

116
00:09:27,667 --> 00:09:29,535
O fim está no começo.

117
00:09:29,902 --> 00:09:31,137
A imagem é um mapa,

118
00:09:31,337 --> 00:09:35,675
o que nos diz que o amuleto está localizado na caverna onde começamos a procurar.

119
00:09:35,675 --> 00:09:37,310
Nos olhos de cobra?

120
00:09:38,444 --> 00:09:41,180
Isso pode ser perigoso. Você tem que voltar para o hotel.

121
00:09:47,119 --> 00:09:48,321
Olá, Jackie.

122
00:09:49,889 --> 00:09:51,824
Jade, pare de me seguir.

123
00:09:52,058 --> 00:09:54,860
Eu cheguei primeiro. Tecnicamente, é você quem me segue.

124
00:09:59,498 --> 00:10:03,235
Não se preocupe. Eu verifiquei tudo. Não havia sinal de santuário ou amuleto.

125
00:10:22,254 --> 00:10:23,622
Um ponto para os Jacksters.

126
00:10:29,428 --> 00:10:34,400
O Templo Calibra Egante está bem na nossa frente.

127
00:10:34,767 --> 00:10:36,936
Mais precisamente acima de nossas cabeças.

128
00:10:39,038 --> 00:10:40,206
Snake-eyes.

129
00:10:40,840 --> 00:10:44,076
Olha, Jackie, não há nada com que se preocupar. Cobras não são reais.

130
00:10:44,076 --> 00:10:45,144
Espere aqui.

131
00:10:45,411 --> 00:10:46,479
OK.

132
00:11:07,533 --> 00:11:09,035
Cobra!

133
00:11:15,408 --> 00:11:17,109
Jackie, são todas cobras!

134
00:11:17,943 --> 00:11:19,945
Cobra safada.

135
00:11:26,152 --> 00:11:29,221
Jackie, você passou por cima deles! Você poderia dizer isso.

136
00:11:39,131 --> 00:11:40,366
Deixe-me pegar.

137
00:11:40,366 --> 00:11:42,501
Você está errada, pequena senhorita.

138
00:11:43,369 --> 00:11:46,272
Cinegrafista, grave rapidamente.

139
00:11:51,077 --> 00:11:53,379
BEM-VINDO. Eu sou Wesley Rank

140
00:11:53,379 --> 00:11:55,781
e você está assistindo Just Artifacts.

141
00:11:55,781 --> 00:12:00,119
no lendário templo perdido, Calibra Egante.

142
00:12:00,319 --> 00:12:05,791
Fiz a escalada perigosa até o templo a uma altura assustadora

143
00:12:05,791 --> 00:12:09,695
para mostrar isso, o amuleto da cobra.

144
00:12:09,695 --> 00:12:12,598
Não! Mentiroso!

145
00:12:13,099 --> 00:12:17,002
Doente. Edite essa parte.

146
00:12:18,704 --> 00:12:21,674
De onde veio esse amuleto misterioso?

147
00:12:21,674 --> 00:12:26,212
Por que está aqui? E o que é esse barulho?

148
00:12:36,956 --> 00:12:38,124
Jade!

149
00:12:44,396 --> 00:12:45,364
Jade?

150
00:12:51,403 --> 00:12:53,639
- Está tudo bem? - Talvez torcido.

151
00:12:53,639 --> 00:12:55,074
Quero dizer a câmera.

152
00:12:55,074 --> 00:12:57,643
Agora, aponte para a saída. Vamos terminar isso.

153
00:13:05,818 --> 00:13:07,486
Jackie, você está bem?

154
00:13:08,120 --> 00:13:11,357
Sim, depois de uma semana engessado.

155
00:13:11,724 --> 00:13:15,661
E com esta descoberta fenomenal que tenho,

156
00:13:15,661 --> 00:13:18,864
Wesley Rank pediu licença.

157
00:13:18,864 --> 00:13:21,734
Vejo você no próximo episódio de Only Artifacts.

158
00:13:29,675 --> 00:13:31,677
Deixe-me adivinhar. Essa parte foi editada?

159
00:13:37,116 --> 00:13:39,218
Você é o senhor Egante, não é?

160
00:13:48,260 --> 00:13:49,895
Por que a cobra está olhando para mim?

161
00:13:49,895 --> 00:13:52,865
Porque ele é o guardião deste templo e você carrega o amuleto.

162
00:13:55,935 --> 00:13:57,036
Eu não quero isso.

163
00:14:01,073 --> 00:14:02,208
Aqui.

164
00:14:27,433 --> 00:14:29,301
Tenha cuidado, Jackie, ele está com raiva.

165
00:14:34,773 --> 00:14:37,409
Eu sei que ele não pode nos morder aqui.

166
00:14:40,546 --> 00:14:42,114
Esta cobra não pode morder você lá em cima.

167
00:14:51,624 --> 00:14:53,592
Jackie, use o charme!

168
00:14:53,592 --> 00:14:56,428
Não sabemos quais são seus poderes. Muito perigoso!

169
00:14:57,263 --> 00:14:58,964
Esta grande cobra realmente não é perigosa?

170
00:15:08,941 --> 00:15:11,043
Inferno, eu não disse para você gravar.

171
00:15:11,043 --> 00:15:14,079
Ceguei seus olhos. As cobras não têm pálpebras.

172
00:15:17,549 --> 00:15:18,751
Jackie, vá em frente!

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
Eu primeiro.

174
00:15:20,252 --> 00:15:21,353
Você é o próximo.

175
00:15:21,353 --> 00:15:22,588
A cobra não estava atrás de mim, cara.

176
00:15:31,764 --> 00:15:32,965
Dê-me as gavinhas.

177
00:15:32,965 --> 00:15:34,199
Dê-me o amuleto.

178
00:15:39,905 --> 00:15:41,173
Obrigado.

179
00:15:41,173 --> 00:15:42,174
As gavinhas.

180
00:15:44,576 --> 00:15:45,811
Cara legal, hein?

181
00:15:50,816 --> 00:15:51,950
Vamos!

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,322
Os canais de televisão vão adorar isso.

183
00:16:13,539 --> 00:16:15,307
O astuto fugiu com o amuleto.

184
00:16:16,875 --> 00:16:19,178
Estou saindo daqui. Em direção...

185
00:16:22,247 --> 00:16:24,049
Seu talismã.

186
00:16:38,897 --> 00:16:40,866
Não havia sinais de macacos voadores.

187
00:16:40,866 --> 00:16:42,668
Rato alado.

188
00:16:46,338 --> 00:16:47,473
Eu escolhi o morcego.

189
00:17:04,556 --> 00:17:06,558
Esse. Essa coisa é sua, cara.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,480
Jade, corra!

191
00:17:34,920 --> 00:17:36,388
Por que você ainda está aqui?

192
00:17:36,388 --> 00:17:40,325
O cinegrafista estava certo. Eu sou mau. Não posso ir embora sem me desculpar.

193
00:17:40,893 --> 00:17:43,128
Agora não, corra!

194
00:17:44,129 --> 00:17:45,497
Boa dor!

195
00:17:56,442 --> 00:17:57,576
Pode.

196
00:18:11,590 --> 00:18:13,826
Estou chegando!

197
00:18:21,834 --> 00:18:23,335
Piranhas!

198
00:18:28,540 --> 00:18:29,875
Piranhas.

199
00:18:31,276 --> 00:18:33,178
Adeus, Calibra.

200
00:18:33,178 --> 00:18:37,483
A única cobra que quero ver depois disso é o amuleto de cobra.

201
00:18:38,517 --> 00:18:39,985
O talismã desapareceu.

202
00:18:48,594 --> 00:18:49,628
Classificação.

203
00:18:49,962 --> 00:18:51,530
Você é um mentiroso.

204
00:18:57,736 --> 00:19:02,241
BEM-VINDO. Eu sou Wesley Rank e você assiste Only Artifacts

205
00:19:02,241 --> 00:19:06,845
no lendário templo perdido, Calibra Egante.

206
00:19:06,845 --> 00:19:12,050
Fiz a escalada perigosa até o templo a uma altura assustadora

207
00:19:12,251 --> 00:19:16,221
para lhe trazer isto, o amuleto da cobra.

208
00:19:16,221 --> 00:19:17,189
Não!

209
00:19:17,589 --> 00:19:20,325
- Estou na televisão. - Rank não editou?

210
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Mentiroso.

211
00:19:22,160 --> 00:19:24,162
Doente.

212
00:19:27,199 --> 00:19:31,837
Bem-vindo a uma edição especial de Just Artifacts.

213
00:19:31,837 --> 00:19:34,473
Talvez Wesley Rank não saiba como tratar uma menina,

214
00:19:34,740 --> 00:19:37,342
mas ela sabe gritar como uma menina.

215
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
Sou Dino Stefanson, o novo anfitrião.

216
00:19:42,481 --> 00:19:43,682
Muito bem, cinegrafista.

217
00:19:44,049 --> 00:19:45,083
Olhar!

218
00:19:45,083 --> 00:19:46,652
Assista a filmagens exclusivas

219
00:19:46,652 --> 00:19:48,987
como encontramos este raro amuleto de cobra

220
00:19:49,354 --> 00:19:51,890
da loja de penhores, onde Rank tentava vendê-lo.

221
00:19:51,890 --> 00:19:55,994
É claro que doamos esses artefatos ao Museu de Nova York.

222
00:19:57,229 --> 00:19:58,864
Depois do que passamos,

223
00:19:58,864 --> 00:20:01,934
retirar o amuleto do museu deve ser fácil.

224
00:20:02,200 --> 00:20:03,602
Vamos em direção à floresta.

225
00:20:04,136 --> 00:20:05,337
Jade?

226
00:20:06,271 --> 00:20:08,774
Nova York, selva de concreto?

227
00:20:13,912 --> 00:20:15,347
- Olá, Jackie. - Sim.

228
00:20:15,581 --> 00:20:18,250
Você já trabalhou com animais perigosos?

229
00:20:18,250 --> 00:20:20,485
Leão. Sim, na África.

230
00:20:20,485 --> 00:20:23,822
Pequeno leão. Eu levantei o leão. Ó.

231
00:20:24,323 --> 00:20:27,326
Mas os nativos...

232
00:20:28,060 --> 00:20:32,331
Eu perguntei: "O quê?" A mãe está atrás de mim.

233
00:20:32,331 --> 00:20:34,633
Então corri e subi em uma árvore.

234
00:20:34,633 --> 00:20:38,670
O leão quase tocou minha perna.

235
00:20:38,870 --> 00:20:43,275
Lembre-se de que os leões podem subir em árvores.